Nel 1215, l'Inghilterra era ...
da 16 anni, sotto il Regno di Re Giovanni.
Il piu' spregevole dei monarchi inglesi ...
Giovanni era noto per aver perso la guerra contro la Francia ...
per le pesanti sanzioni fiscali ...
e per "divertirsi" con le moglie dei Baroni.
Infine, i Baroni si ribellarono ...
e la lotta contro il Re, si trasformo' in una sanguinosa guerra civile, che duro' 3 anni ...
e decimo' gli eserciti di entrambe le parti.
Col tempo ...
i Cavalieri Templari furono trascinati nel conflitto.
Con l'aiuto di monaci guerrieri, altamente qualificati ...
Re Giovanni e il suo esercito, finalmente furono sconfitti.
Si' stabili' che Giovanni sarebbe rimasto sul trono, ad una condizione ...
Avrebbe firmato un documento ...
che avrebbe garantito i diritti e i privilegi di tutti gli uomini liberi ...
e avrebbe anche limitato i poteri della Monarchia.
Ne renderai conto ...
La Magna Carta fu sancita a Runnymede ...
il 5 giugno, nell'anno del Signore 1215.
Sara' ricordata nel corso della storia ...
Cio' che non sara' ricordato, e' cio' che Re Giovanni fece dopo ...
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Sire?
L'ora e' giunta ...
L'Inghilterra vi da' il benvenuto.
Il Papa manterra' la sua parola?
Abbiate fede, Capitano Tiberius.
Sua Eminenza spera di sentire che voi manteniate la vostra.
La Chiesa restera' fuori dalle vostre terre ...
avete la sua parola.
Allora riavrete le vostre terre.
Chi siete?
Abate Marcus, cerchiamo riparo dalla tempesta.
Aprite i cancelli!
Serve aiuto ...
Cosa vi porta qui?
Questioni che riguardano la Chiesa, a Canterbury.
Abbiamo solo bisogno di un riparo.
Avrete un riparo, e anche del cibo ...
Accogliete con benevolenza i servitori di Dio.
Avete il marchio dei Templari, ma non avete una spada.
Non e' piu' necessario che questi uomini combattano ...
Templari che mascherano la loro fede e viaggiano senza spade ...
Molto nobile.
Dio mi e' testimone, Barone, questi uomini non hanno nulla da nascondere.
Abate, risparmiatemi le vostre prediche ...
I Templari hanno combattuto contro il Re.
E ora dormono in un castello del Re!
Questi uomini, hanno un sacco da nascondere!
Voi! Cos'avete da dire?
Non vi diranno nulla, hanno fatto voto di silenzio.
Dei Templari, senza lingua ...
Bene! Basta che partiate domattina.
Torna dentro!
Marshall?
Quando ho accettato la protezione ...
di uomini che hanno fatto voto di silenzio ...
ho anche capito cosa li ha condotti a me, in primo luogo.
So bene che essere un Templare e' un grave fardello da sopportare ...
So bene quale sia la vostra ferita piu' profonda.
La croce sulla vostra tunica, e' un simbolo della vostra fede nella volonta' di Dio.
Dev'esserci un gran tormento nel profondo della vostra anima.
Quando arriveremo a Canterbury ...
richiedero' che veniate liberati dal voto dei Cavalieri Templari.
Re Giovanni!
E' il Re! Aprite i cancelli al Re!
Marshall, avete visto i colori Reali?
- E' la vostra calligrafia, Darnay? - Fui costretto, Vostra Altezza.
I Baroni mi hanno minacciato, costringendomi a firmarlo e a tradirvi.
So come ci si sente ...
Impiccattelo!
Questa follia deve finire. Aprite la porta.
La sua collera non e' contro di noi.
Ma se vi porteranno al cospetto del Re, per voi ci sara' solo la morte.
Che fortuna, Darnay ... sembra che riceverai l'estrema unzione.
Sire, i Templari!
E' diretto a Canterbury insieme a dei Templari!
A cosa devo il piacere di avere la Chiesa in visita al mio castello?
Eravamo nel mezzo del tempesta, Sire.
Il Barone Darnay ci ha dato ospitalita'.
- "Ci ha dato"? - Agli altri sacerdoti.
Si', lo so, i Templari.
Siamo giunti al castello disarmati, non vogliamo combattere.
Come ben sapete, Abate ...
la vostra "razza" mi ha costretto a firmare a Runnymede.
E ora, voi dormite sotto il mio tetto.
Vostra Altezza, ci rechiamo a Canterbury solo per dimostrare la nostra fede.
Chiedo la vostra clemenza, e di lasciarci andare ...
E io vi garantiro' la stessa clemenza ...
che ho ricevuto dalla Chiesa e dai Baroni del Paese.
"Non fare agli altri, cio' che non vorresti fosse fatto a te", giusto? Abate?
Tiberius!
Per Dio, non lasciateli scappare!
Scappate!
Ogni morte ... ha un valore.
E ora, io lo vedo nella vostra.
- Avete visto il Re? - Si', e lui ha visto me.
Non avrei mai neanche immaginato che fosse capace di tanta crudelta'.
L'abate Marcus era il migliore degli uomini.
Ditemi, perche' volevate chiedermi di lasciare l'Ordine?
- Vostra Grazia, non volevo essere congedato. - Non e' cio' che ho chiesto.
Siete stato in Terra Santa?
Alcuni sono tornati dal difendere la nostra fede, mettendola in discussione.
Ora sono a chiedervi, Sir Thomas, cosa vi dice il vostro cuore.
Ribellione o vendetta?
Ma immagino non faccia alcuna differenza, dal momento che il Re ha il Diavolo in se'.
Non mi interessa anche se stesse parlando con il Papa!
Devo vederlo, immediatamente!
Si parla del Diavolo ...
Arcivescovo ...
Mi e' stato riferito di Darnay.
Abbiamo preso Giovanni e abbiamo dato valore alla sua parola ...
e ora, erge un esercito di mercenari con l'appoggio del Papa.
Non mi inchinero' ad un Re, che ha piscio al posto del sangue!
Barone Guglielmo di Albany ... fratello Marshall Thomas.
E' appena giunto dal castello di Darnay.
Fratello Thomas, dovete perdonare il Barone, di solito non e' cosi' profano.
Ora, dovreste sapere che Roma, e' al fianco del Re ...
Il Papa benedira' cio' che il Re ha fatto all'Abate Marcus?
Piu' o meno.
Io verro' scomunicato per aver redatto la Magna Carta.
- Quanto tempo abbiamo? - Dio solo lo sa.
Vostra Grazia ... questo ... Re, dev'essere fermato.
Onestamente, non posso chiedervi di combattere, Sir Thomas ...
ma se sceglierete di brandire la vostra spada ...
avete la mia benedizione.
E' un buon auspicio.
Dio e' con noi.
Il principe Luigi possiede un esercito ...
forse posso convincerlo ad unirsi a noi.
Chiedere aiuto ai francesi! E' come chiedere aiuto ad un cieco!
Se Giovanni percorre la strada da Dover a Londra ...
dovra' attraversare queste terre, qui, a Rochester.
Occupero' il castello di Rochester.
Per farli rallentare ...
Dovrebbe darvi il tempo per negoziare con i francesi.
Non abbiamo forze, per combattere il Re.
Ho un po' di uomini, su cui posso contare.
In alcun modo! Il suicidio e' un peccato agli occhi della Chiesa.
Sua Grazia, temo di scorgere solo una possibilita'.
Da Rochester, il Re potrebbe inviare truppe e rifornimenti e messaggi, in tutto il paese.
E' un punto strategico.
Senza, non lo fermeremo.
Rimetti a noi i nostri peccati ...
Che Dio ci protegga per cio' che ci accingiamo a compiere.
Guy?
Scudiero?
Voglio che torni indietro.
No! So come si combatte.
Vedete, come mi si rivolge?
Hai mai ucciso qualcuno, scudiero?
Allora imparerai, che non si tratta di un atto nobile.
E se fosse per la liberta'?
Nemmeno quando lo si fa in nome di Dio.
Chiunque di voi, potrebbe essere al mio posto!
E lo sapete!
- Dove sono i "macellai"? - Laggiu'.
- Stiamo cercando Daniel Marks. - Aspettate qui.
Marks?
Di qualunque cosa si tratti o di quanto, eccomi qua, Barone.
Affare fatto.
- Dov'e' De Lacy? - E' tornato a Poitou.
- Becket? - Non lo vorrete ...
Sono tornati i Templari. Li', guarda.
Ciao, amore.
Prendete, potreste aver bisogno di protezione.
Alzati.
Ho detto ... alzati!
Che diavolo succede?
Billy! Che sorpresa rivederti!
E il chierichetto? Billy, sei di nuovo con Dio?
Non e' il nostro uomo.
Aspetta!
Sono il suo uomo, la cosa non ti deve preoccupare.
Se mi pagano abbastanza ... taglio la gola a chiunque.
Non e' cosi', Billy?
Chi e' con te? Gil Becket, Daniel Marks?
Quando siamo stati insieme l'ultima volta e' stato 20 anni fa.
Quando il Re era benevolo con noi.
Ha preso tutti i castelli lungo la costa.
Se prende Rochester, controllera' tutto il sud dell'Inghilterra.
Se le voci che girano sono vere, e' troppo forte.
Ha un esercito di mercenari danesi.
- Aspettiamolo a Londra. - Credi che io voglia tutto questo?
Non sono piu' un soldato.
Sono un commerciante di lana con una moglie e tre figlie.
Ma, purtroppo, non lascera' perdere.
Mi dispiace, Barone, non questa volta.
Ho sentito delle Crociate.
E' vero quello che dicono delle spade dei Cavalieri Templari?
Guerrieri benedetti dal Signore Onnipotente?
Acqua, acqua.
Pensate che ne valga la pena?
- Ti rammarichi di cio' che hai fatto? - Stronzate!
- Liberalo! - Amen!
Papa'!
Entrate in casa, subito!
- Joseph. - Barone.
- Daniel. - Wulfstan.
Becket ...
Sei una brutta baldracca, Becket.
Anche lei lo era.
Non prenderemo mai il castello con degli elementi come questi.
Potranno non essere degni di indossare la vostra croce, ma prenderanno il castello.
Non per l'Inghilterra o per Dio, ma per me.
L'inverno sta per arrivare ...
Se non torno prima che scenda la neve ...
prendi tua sorella, andate da vostra zia, e datele questa.
Lavorate duro e comportatevi bene.
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Ho un messaggio per Re Giovanni!
Fermi!
Cio' che e' scritto qui, e' vero?
Dalle mie orecchie alla carta, Sire.
Tiberius, inviate sei dei vostri piu' veloci, a Rochester.
Le istruzioni sono, prendere il castello ...
e uccidere chiunque vi trovino.
Denaro ...
E tu conosci questi uomini?
E quindi a cosa servi?
Sei inutile!
Ecco, e' la'.
Sembra piccola, da qui.
Questo "piccolo castello", controlla tutte le terre che riesci a vedere.
- Sii paziente, scudiero. - Purche' ci siano donne ...
Cosa volete?
Siamo in missione per conto dell'Arcivescovo Langton!
Isabelle, abbiamo compagnia!
Ve l'ho gia' detto prima, non tollero che beviate!
Non c'e' nulla che voi non tolleriate!
Mio Signore, ci sono degli uomini ai cancelli.
Tollero la politica del Re, Isabelle.
Il nostro matrimonio e' stato concordato per la terra e la prosperita'.
Sarebbe un bene che ve lo ricordiate.
E lui ci ha guadagnato il nostro corpo e la nostra anima.
Aprite i cancelli. Fateli entrare.
Il vostro arrivo e' inaspettato, Barone di Albany.
Che cosa porta Vostra Grazia cosi' lontano?
Reclamiamo questo castello in nome della ribellione.
Se e' venuto a reclamare il mio castello, e' giunto troppo tardi.
- Che selle insolite ... - Sono danesi ...
Cosa?
Sono danesi. Sono arrivati ieri sera.
Esploratori del Re ...
Il suo esercito e' a meno di un giorno da qui.
Oaks, chiama le guardie, svelto!
Lui era nel castello di Darnay, due giorni fa.
No, no!
Marshall, state giu'.
E ora ... sta a guardare.
Barone!
Giu' le armi! Fermi!
Ascoltate ...
Per conto dell'Arcivescovo, reclamiamo questo castello in nome della ribellione.
La ribellione e' finita.
Il Re si e' arreso con la Magna Carta.
La Magna Carta ...
il Re l'ha firmata di suo pugno!
E ora giustizia chiunque l'abbia appoggiata.
Il Papa e' a conoscenza che l'Arcivescovo reclama i castelli reali contro il Re?
Ho visto tre dei miei compagni uccisi per la morbida mano del Re ...
e continua ad uccidere mentre avanza attraverso il Paese.
E agisce ... con la benedizione del Papa.
L'esercito francese inviera' delle navi, in qualsiasi momento ...
e ci dara' un nuovo Re.
Un vero Re.
Chiudete i cancelli. Bloccate tutte le porte.
Andiamo! Oaks, che nessun'altro entri!
Ebbene ... Marshall, ora avete il vostro castello.
- Di quante forze dispone, Capitano? - Undici uomini armati.
Abbiamo meno di 20 uomini?
E queste mura. Non sono mai state violate.
Funziona quel ponte levatoio?
- Si'. - Grandioso.
Una volta chiuso, nessuno entra.
Acqua, quanta scorta abbiamo?
Il pozzo, arriva direttamente dal fiume.
Qui nessuno avra' sete.
E' buona, se non e' avvelenata o salata?
L'acqua e' un bene, Signore.
Guy, vieni con me.
Queste mura dovrebbero essere difese con un uomo in ogni postazione.
La visuale e' perfetta.
Si possono vedere avanzare a distanza di molte miglia.
Ispezioniamo il posto di guardia.
Tu, giorno e notte, resta vigile. E adesso, apri.
Qual e' il problema?
Non c'e' il fossato ...
Ti potra' servire ...
E quando arriveranno ...
colpisci duro.
Colpisci il palo.
Ti ho detto di colpire il palo. Con forza.
Verranno ... i Francesi?
Aspettammo i francesi a Damasco. E non vennero ...
Credo che per i francesi Rochester sia piu' vicino di Damasco.
Colpisci.
Dovrai colpire piu' forte di cosi', ragazzo ...
o sarai morto prima che arrivino.
Odiano le donne. Solo guardarne una, e' un peccato.
Alcuni dicono che adorino il diavolo.
Celibi con un cuore di pietra.
Allora, anch'io ho un cuore di pietra, Maddy.
Non intendevo dire in quel senso.
Un Templare offre la sua castita' a Dio ...
ma una moglie e' costretta ad offrirla al proprio marito.
Gli appetiti sessuali di mio marito non comprendono la mia persona.
Grazie alla Vergine Maria.
Sono curioso, Albany.
Perche' voi e i vostri amici siete cosi' fedeli a questa ribellione?
Perche' lottiamo per il popolo.
Vedo che il vostro scudiero e' ben addestrato nell'arte dell'ingenuita'.
- Continua! - Chiamatela ingenuita', se volete ...
ma le persone meritano di piu' di un Re che li tratti come animali.
Parole importanti ... per uno scudiero.
Hai letto la Magna Carta?
- No. - Capisco, non conosci il latino.
Vale la pena di discutere di ignoranza?
"Fino a prova contraria, non e' detto che da uno, si capisca come son tutti".
E' "romano", non e' vero?
Da una persona che conosce la gente.
Perdonate la lingua audace di mia moglie.
Becket, mi servi sulle mura piu' lontane.
Guy non le puo' difendere da solo.
Fallo tu!
Che c'e'? Vuoi qualcosa da bere? Una donna?
Smettila di cacciare il naso nei miei affari.
Ho viaggiato molto ... Ho visto quello che avete fatto, tu e i tuoi santi fratelli.
La tua finta pieta' mi disgusta.
Becket, ti voglio la' fuori.
Guardero' le spalle del ragazzo, ma chi guardera' le mie?
Alt!!!
Alle merlature!
Marshall, sono qui!
Vediamo che razza di topi, occupano casa mia.
Albany! Permettete una parola ...
Non potete affrontare il Re senza considerarne i termini ...
Vuole impalare le nostre teste ...
che termini ci sono, in questo?
Ci sono persone qui, che non hanno chiesto questa guerra.
Decidete chi sostenere, Cornhill. Il Re o il Paese?
Perche' non possiamo sbagliarci entrambi.
Si stanno avvicinando! Tenetevi pronti!
Sono arrivati.
Albany?
Come faceva a saperlo?
Come possiamo aiutarvi, Giovanni?
Barone Guglielmo di Albany.
Il Papa mi ha detto di rivendicare il mio Paese.
Sono certo che non vorrete chiudere le porte al Re e alla Chiesa!
Lui sa che avete firmato una lettera che dava la liberta' al popolo ...
e ora vi rimangiate la parola data?
L'Inghilterra e' mia, Albany.
Dio me l'ha data ... il Papa l'ha benedetta per me ...
e questo castello appartiene a me!
Voi non siete piu' Re, di un brufolo sul mio sedere!
Che omuncolo tedioso!
Prendete le spade, svelti.
Restate al vostro posto.
Ricordate, dovranno arrampicarsi su queste mura. E noi no.
Quindi, siate decisi.
Ne avete mai affrontato cosi' tanti, in cosi' pochi?
Non dimenticare, difendi le mura.
Adesso vai alla tua postazione.
Arceri, preparatevi.
Fuoco!
Riparatevi!
Ancora! Riparatevi!
State giu'!
Forza, ragazzi. Alle vostre postazioni, restate vigili!
Riparatevi! Riparatevi!
Ancora!
Albany?
Arcieri pronti?
Pronti?
Lanciate!
Olio! Portate l'olio!
Pronti?
Rovesciate!
Olio! Attenzione.
Becket!
Andiamo, da questa parte.
Che cosa facciamo?
Preghiamo Dio affinche' sia con loro.
Guy!
Mostra questo a tua madre!
Alzati. Ho detto, alzati!
Devi colpire! Forte!
Dietro di voi! Via di qui!
Prendeteli tutti!
Stanno scappando!
Si ritirano!
Sono stanchi, Barone.
E dai, baldracche straniere!
Hai combattuto con coraggio.
Non avete visto tutto.
Non c'e' modo di trovare la pace, dopo aver conosciuto questo.
Abbi fede, Guy.
Solo i deboli credono che cio' che fanno in battaglia sia cio' che li rende uomini.
Mettiamolo con gli altri.
Barone di Albany, in meno di un giorno ...
avete distrutto tutto quello che ho dato a chi vive in questo castello.
- Levatevi di torno ... - Siete stato troppo impulsivo durante la battaglia.
Ci avete resi tutti ostaggi della vostra causa, non della ribellione.
E questo non era un castello qualsiasi! E' casa mia!
E ora ripulisca tutto questo disastro.
Chiudi la porta.
Stai fermo ...
Aspetta.
- Sta sanguinando ... - Mettiamolo sul tavolo.
No, aspettate, questa arrestera' l'emorragia.
Stringero' forte.
L'osso non e' rotto, ma ...
Forza, fallo, fallo.
Tenetela pulita. E stategli accanto.
Templare?
Il vostro collo ...
- Non e' niente. - Sedetevi ...
Per favore.
Se l'emorragia non si ferma ...
dovro' stringervi una cintura intorno al collo?
La mia cameriera mi ha detto che non potete nemmeno guardare una donna ...
Qual e' il vostro nome?
Suppongo che il vostro silenzio significhi ...
che non potete nemmeno parlarci?
Il mio nome e' Marshall Thomas.
Ecco fatto.
Avete infranto molti sacri voti con questa rivelazione?
Non e' come gli altri. Il fiume e' una difesa naturale.
Mura costruite cosi' che, anche in pochi riescano a resistere.
Non m'insultate, Capitano. Conosco le qualita' della forza d'animo.
Cio' che non so, e' come mai mille uomini abbiano fallito, contro 20!
Combattono con vigore. E allora?
Una piccola fortezza in un campo ... Li riattaccheremo.
Il mio bisnonno costrui' quella "piccola fortezza" ...
quando conquisto' questo Paese.
Strategicamente, fortifica Londra e controlla tutto il sud dell'Inghilterra.
Perche' diavolo credete che l'abbia scelta, in prima battuta?
Che cosa volete di piu' per la vostra gente, Capitano?
Che i vostri uomini siano morti in una grande battaglia ...
o che la Chiesa lasci in pace le vostre terre, per avermi aiutato?
Perche' era quello che il Papa vi ha promesso, che avrebbe fatto.
Anche se sembra piccola, se prendiamo quella fortezza, il resto del Paese soccombera'.
Ora vedrete cos'ha intenzione di fare.
Lo dico a ciascuno di voi.
La notte e' abbastanza buia, per permettere ad uomo di scappare, se lo desidera.
E io ... lo capirei.
Credo che tu l'abbia turbato ...
E tu, Marks?
Ho "vinto" questo per voi a Angoulême ...
e questo a Tolosa.
Entrambe le volte, siamo sopravvissuti. Cosa pensi che ci faccio qui?
Non accetto soldi da qualcuno per poi scappare.
Signor Phipps, voi e i vostri uomini rimasti, siete ancora con me?
Tutti e sei. Belli e pronti all'azione, Sir.
Vi ho vista con il Templare.
Credo che voi siate nei suoi pensieri.
Non sono i pensieri ad interessarmi.
C'e' qualcosa di diverso in lui. Nel suo modo di fare.
Osserva ma non parla.
E cio' che dice, non lo comprendo.
Non penso che fosse cosi', prima di diventare un Templare, non ci credo.
- Mia Signora? - Che c'e'?
E' un gran bel rimuginare, per una persona a cui non si vuol pensare.
Stanno costruendo qualcosa.
Cosa pensi che sia?
L'ingegnere Reale, Sire.
Funzionera'?
Non c'e' il fossato, quindi ...
Niente fossato, niente scuse. Finitelo!
Mi scuso per cio' che vi ho detto.
Mi sbagliavo.
Che ne sara' di noi? Di tutti noi?
Quando riattaccheranno, noi ci difenderemo ... ancora.
E i francesi invieranno un esercito per sostenerci.
Credete davvero che verranno?
Non dovreste mentire, Thomas.
Certamente non per i francesi ...
non certo con me. Non ne vale la pena.
Questo infrange le regole dei Templari?
Qualcuno potrebbe dire di si'.
Mettete giu' la spada ...
Se arriveranno, ho bisogno di sapere come usarla.
- E' cosi' che s'impugna? - Se volete che il vostro avversario vinca.
Io combatto ...
cosicche' voi non dobbiate farlo.
Torre per l'assedio.
- E lavorano veloci ... troppo. - Dannazione!
Barone, ho un'idea.
- Che succede se non dovesse funzionare? - Non fare domande ...
Come puo' andare peggio di cosi'?
Scudiero, uccideresti mai una donna?
Mai.
Anche se significasse salvarle la vita?
Santo Dio, guardate chi e'.
Sua Maesta' e' pronto, mio Signore.
Il principe Luigi e' ancora in Francia.
Non sono ancora salpati?
Vuole guadagnare tempo per negoziare i termini.
Negoziare i termini ...
Il Re schiavizza questo Paese ...
il Papa lo difende e definisce la Magna Carta un'eresia ...
e la Francia usa questa tirannia per ottenere un accordo migliore?
Ci sono altri uomini disposti a combattere?
Alcuni. Molti pensavano che la ribellione fosse finita,
visto che Giovanni ha firmato la Magna Carta.
In un certo senso, e' stata la cosa piu' intelligente che abbia fatto.
Beh, e' risaputo, che Roma dichiari cio' che piu' le aggrada.
E che non vengano a dirmi che sia la volonta' di Dio.
Parto per la Francia. Radunate piu' uomini che potete.
E preparate Londra alla guerra.
E Rochester?
Il Barone di Albany?
Pregate che Dio sia con loro.
Riparatevi!
Eccellente, eccellente.
Forza! Piu' veloci!
Attenzione!
E ... fuoco!
Possono aver costruito qualcosa?
Riparatevi!
Tutti fuori!
Wulfstan, hai aperto una breccia!
Ora, cerchiamo di fargli vedere il fuoco dell'inferno!
Tirate su!
Bloccatelo!
Il vaso con le braci, Guy!
Maledetti cani danesi!
Demoni dannati! Massacrateli tutti!
Si'! Ottimo lavoro!
Non scriverlo!
Bastardi!
- Questo Re e' un bastardo ... Wulfstan. - Gia' ...
"Dopo quel giorno, il Re non fece piu' ritorno."
"Ma arrivo' la pioggia."
"Le giornate si accorciarono, e l'autunno lascio' il posto all'inverno."
"Avevano troppo freddo per combattere ed erano affamati."
"I depositi del castello erano vuoti ...
e furono costretti a mangiare i propri cavalli."
"Tranne uno ...
quello di Marshall".
"Ai Templari e' proibito nutrirsi del proprio cavallo".
"L'Ordine stabilisce che debba morire in battaglia".
"Infine, rimasero 13 anime affamate e un cavallo".
"E attesero ... cosi' come fece anche il Re".
"Potevano sentire l'odore del loro cibo ...
e ascoltare le canzoni del suo esercito."
"L'attesa degli alleati, si trasformo' in una maledizione ...
Ed e' cosi' che divennero uomini maledetti".
"E le settimane divennero mesi ...
le loro menti vagavano dove non avrebbero dovuto ...
dove un uomo scorge solo dubbi ...
e non vi e' alcun valore".
Il giorno del mio matrimonio, sapevo che mi sarei sposata senza amore ...
ma ho comunque pronunciato i miei voti, dinanzi a Dio.
Ho onorato e rispettato il mio impegno, ogni giorno ...
Voi non credete che siamo uguali, Thomas ... ma vi sbagliate.
- Sto morendo di fame!! - Cosa vuoi che faccia?
Qualcuno deve fare qualcosa!
Ascoltatemi!
Voi e quei maledetti voti!
Sono quei voti che mi hanno reso cio' che sono.
E' stato il mio Ordine a portarmi qui.
Ed e' per grazia di Dio ...
che un Templare vi salvera' la vita.
Dove state andando?
Perche' ve ne andate?
Perche' sarebbe andato via?
Mia Signora? Voi siete stata l'ultima a vederlo.
Vi ha detto perche' andava via?
Ritiratevi nei vostri alloggi!
Subito!
No.
Bacero' il culo di un vescovo, se ritorna.
Dovremo tutti baciare il sedere di un Re, Beckett ...
perche' stanno tornando.
E' Thomas!
Aprite i cancelli!
- Becket! - Ci sono!
Prendilo, Becket!
Dai, sbrigatevi.
I sacchi! I sacchi!
Andiamo.
- Veloci! - Andiamo, andiamo.
A che diavolo pensavi, Templare?
Ha rubato il cibo del Re. Non ho mai visto niente di simile.
Siete sollevato dal comando, Capitano.
Fate ritorno alla vostra "barca a remi" e tornatevene a casa.
- Non me ne andro' senza i miei uomini! - Oh, invece si', e vi diro' perche'!
- Il Papa ha cambiato idea. - Che cosa?
Quando voi e il vostro patetico esercito farete ritorno a casa ...
troverete la vostra terra cristianizzata.
I vostri figli, al servizio dalla Chiesa ...
e le vostre mogli al servizio di nuovi mariti.
Voi non avete parlato delle mie terre con il Papa?
Perche, in nome di Dio, dovrei farlo?
Prendete questo castello, Tiberius!
In caso contrario, tornerete ad un mondo completamente diverso.
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Ebbene, Marshall ...
voi si' che sapete scegliere.
Meglio di 3 mesi di carne di cavallo!
Io per ora mi mangio il maiale!
- E poi? - Mi mangero' te!
Allora, scudiero ...
sai leggere?
E anche scrivere?
- Qual e' il vostro nome? - Jedediah Coterol.
Jedediah Coterol.
Non l'ho mai visto scritto, prima d'ora.
E' troppo tranquillo. Controllate le mura piu' lontane.
Alle merlature! Attaccano!
Coprite l'ala ovest. Ala ovest, sbrigatevi!
Alle merlature, andiamo!
A destra!
I cancelli! I cancelli!
Dov'e' Marshall?
Combatti, Guy! Combatti!
Barone!
Non muovetevi, state fermo.
- Proteggete la fortezza! - Non potete morire!
Tu, non puoi morire! Sopravvivi, mi hai sentito?
Proteggete la fortezza. Vai!
Proteggete i cancelli!
Forza ragazzi, tenete duro!
Resistete!
Gli scudi! Alzate gli scudi, svelti!
Riparatevi!
Isabelle!
Dentro! Ora!
- Dobbiamo recuperare il Barone. - Ai cancelli!
- Non possiamo lasciarlo li'. - E' morto!
Proteggete le scale! Proteggete le scale!
Marshall!
Tiratelo giu'!
Marshall!
Ritiriamoci dietro il ponte levatoio!
Andiamo!
Hanno fatto prigionieri.
Guy?
Buon pomeriggio, Barone. Il mio castello e' stato di vostro gradimento?
Ora e' il castello del popolo.
Avete detto che era morto!
A quei due. Tagliategli le mani e i piedi.
No, no.
No.
Barone, rivoglio la mia fortezza.
Al mio comando!
No!
- Non si arrenderanno mai. - Davvero?
Fatelo!
- Fate qualcosa! - Proteggiamo la fortezza ...
Al diavolo il tuo dannato castello!
Che tu sia maledetto, dannato assassino!
Questo, e' il Re che sono.
Voi tradite tutto cio' che un Re rappresenta.
Voi tradite Dio!
Io ho tradito Dio?
Ho ricevuto la corona da mio fratello e da mio padre prima di lui.
Sono nato per essere Re.
E' un diritto di nascita datomi da Dio!
Voi piangete per la plebe ...
e nello stesso istante maledite la corona che la protegge!
Voi osate mettere in discussione il mio Regno ...
e la discendenza reale che ha regnato prima di me.
La magnifica casata reale dei duchi di Aquitania ...
che ha liberato queste terre dalle orde di barbari ...
e le ha rese nobili e pure.
Che ha ristabilito l'ordine, ha dato uno scopo, e anche la fede ...
a migliaia di anni di fedeli sudditi.
E ora, e' messo tutto in discussione... da voi!
E siamo costretti a firmare la vostra preziosa Magna Carta ...
costretti da voi... un commerciante di lana!
Io sono il Sangue!
Io sono la mano destra di Dio!
E voi non mi direte mai, come dev'essere un Re!
E adesso, Barone ...
con quale mano mi avete toccato?
Tenetegli giu' la mano.
Tenetegli giu' la mano destra!
Non e' qualcosa che dovresti vedere.
Dite ai vostri ribelli di aprire il cancello, Albany!
Non arrendetevi!
Prendete l'altra mano. Muovetevi!
Fatelo!
Resisteremo, Barone!
Resisteremo!
Sollevategli il piede. Sollevategli il piede!
Cornhill, vi inchinerete al vostro Re ...
o giuro su Dio, che impalero' la vostra testa!
E adesso legatelo a quella mostrosuita' che hanno costruito.
Legatelo ben stretto!
Tiratelo su!
Lanciate!
Non verra' nessuno, vero?
I miei esploratori riferiscono che i francesi sono salpati da Calais.
Saranno qui tra un giorno.
Sapete, da bambino, ho mangiato di nascosto ...
una delle pesche che piacevano tantissimo a mio padre.
Il giorno dopo, ha portato di fronte a me ...
un giovane accusandolo del crimine.
Gli mise la mano sul tavolo, prese il coltello ...
e lo puni'.
Quella notte, non potendo sopportare una tale vergogna ...
confessai, che fui io, suo figlio, a commettere il crimine.
Sapete cosa mi rispose?
Mi disse: "Lo so, lo so ...
ed e' per questo che gli ho tagliato solo un dito".
Qualsiasi azione commessa contro il trono dovrebbe essere punita con violenza ...
E' l'unico modo per mantenere il potere assoluto ... di un Re".
Quando arriveranno, dovrete chiedere udienza al Re.
Non voglio niente da lui.
Nemmeno la sua clemenza.
Ho infranto i miei voti, Isabelle.
Ho tradito la fiducia di Dio.
Cio' che abbiamo fatto era peccato.
Smettetela di nascondervi dietro i voti e i comandamenti.
I voti parlano di lealta', astinenza e omicidio ...
ma perche' non dell'amore, Thomas?
I voti dell'Ordine proteggono la mia anima ...
dal sangue versato in nome di Dio ...
E' stata la Chiesa, a farvi compiere quegli atti.
Sono i Templari ad avervi dato quella spada, per usarla nel nome di Dio.
Sono i Templari che hanno fatto in modo che voi uccideste.
Chi eravate, prima di loro?
Quell'uomo era cosi' orribile ...
da farvi resistere a cio' che desiderate, adesso?
Thomas ...
io non sono un peccato.
Sire? Sire!?
Il suo ingegnere, Sire. Il tunnel e' pronto.
Funzionera'?
E' sotto le fondamenta della fortezza.
Prendi nota ...
"Al mio fornitore. Inviatemi 40 maiali ...
anche non buoni da mangiare".
Consegnatelo, subito.
Sbrigatevi.
Ne ho abbastanza.
- Dove state andando? - Vado ad implorare una negoziazione!
No.
- Cos'altro possiamo fare? - Aspettiamo.
Per cosa? I francesi? Non verranno.
- Chiedero' di negoziare. - No.
Abbiamo fatto un giuramento. Un giuramento!
Ad Albany, in Inghilterra.
Il vostro giuramento non ha valore.
La Magna Carta non ha valore. La Chiesa l'ha annullata.
Qualsiasi cosa succeda qui, e' insignificante.
No, no.
Basta, scudiero!
Guy ha cercato di staccare via la testa del vecchio.
Becket, lascialo andare.
Guy, allontanati da lui.
- Adesso! - Oppure, cosa?
Mi ucciderete?
- Guy ... - State zitta!
Il Barone di Albany ha dato la vita per le sue convinzioni.
Per cosa dareste la vostra?
Codardo.
A questo punto, non c'e' salvezza.
Le nostre anime ... sono condannate.
Voi non siete un codardo.
- Cosa stai facendo? - Scrivo il mio nome.
Come fai?
Me l'ha insegnato Guy.
Allora continua, fai pure.
Cos'e' che ti fa arrabbiare cosi' tanto?
Sono arrabbiato da cosi' tanto tempo, che non ricordo nemmeno il perche'.
Beh, credo sia quello che ti ha tenuto in vita, dopo tutto.
Non credo che ce la faremo questa volta.
- Cosa pensi che stiano facendo? - Maiali per stanarci.
- Per stanarci? - Hanno scavato un tunnel sotto la fortezza.
Il lardo dei maiali, brucia e genera calore.
Fate largo.
Portateli dentro.
Abbiamo un problema piu' grande.
Andiamo. Dentro. Muovetevi!
Coteral.
E' bollente.
Adesso cosa facciamo? Templare?
Andiamo verso l'altro lato della fortezza.
Guy, porta le donne nella cappella, svelto.
Vai.
Isabelle!
Credo sia morto.
Non rifaro' di nuovo lo stesso errore. Forza.
Va bene, uno, due ...
Maddy! Era accanto a me ...
Becket? Becket?
Li rallentero' ...
Ti pagano per stare lontano dal gruppo?
Cinque scellini.
Meno di una prostituta!
Se ci annientano, uccidi le donne.
- No. - Dillo!
- Non posso. - Dillo!
Uccidero' le donne ...
Andiamo!
Perdonatemi.
Thomas! Thomas!
Thomas!
Salvala!
Che nessuno lo tocchi!
A che punto e' la tua fede, adesso, Templare?
Perche' non ti avvicini ...
che te lo dimostro?
Avete combattuto con coraggio.
Uccidere e' un atto nobile?
Una vita lottando per gli altri, e' degna di essere vissuta.
Questo, e' nobile ...
Un Principe francese ora detiene la corona inglese.
Non e' una decisione facile da prendere.
No, questa no.
Vi sciolgo dai voti dell'Ordine, Thomas.
Meritate la vostra liberta' come chiunque altro.
Vostra Grazia ...
Andiamo.
Abbiamo resistito ...
"In un anno, la ribellione aveva vinto".
"In fuga per la sua vita, Re Giovanni mori' di dissenteria".
"Cio' che rimase del suo tesoro, non fu mai ritrovato".
"Nel corso del tempo, la grande fortezza di Rochester fu ricostruita".
"Ed e' giunta a noi ..."
cosi' come il nobile sogno che fu ... la Magna Carta".
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies